1 00:00:01,220 --> 00:00:04,225 - [DINERO PARA NADA POR UNA ESTRÉS DESAGRADABLE] - ♪ MTV... ♪ 2 00:00:06,890 --> 00:00:08,790 [PÁJAROS CANTANDO] 3 00:00:12,200 --> 00:00:15,765 [MÚSICA] 4 00:00:15,770 --> 00:00:18,265 [ELSA] No hay fines de semana en un rancho. 5 00:00:18,270 --> 00:00:22,005 La rutina del miércoles es la rutina del sábado. 6 00:00:22,010 --> 00:00:25,110 Y los quehaceres del martes Aún quedan tareas domésticas el domingo. 7 00:00:26,540 --> 00:00:28,005 Aunque el banquero y el contable 8 00:00:28,010 --> 00:00:29,975 puede estar atado a un calendario, 9 00:00:29,980 --> 00:00:34,075 los ganaderos están sujetos únicamente a las estaciones, 10 00:00:34,080 --> 00:00:37,085 y tenga en cuenta los hitos de sus vidas diciendo, 11 00:00:37,090 --> 00:00:39,015 "Nos casamos en primavera", 12 00:00:39,020 --> 00:00:43,025 o "Ella nació en otoño", 13 00:00:43,520 --> 00:00:48,925 o tal vez, "En el día más caluroso en el verano más seco 14 00:00:48,930 --> 00:00:53,935 alguna vez a plagar a Montana, mi marido volvió a mí". 15 00:00:56,410 --> 00:00:58,880 [MÚSICA] 16 00:01:14,860 --> 00:01:15,860 ¿Qué es? 17 00:01:27,470 --> 00:01:28,470 Es Jack. 18 00:01:30,670 --> 00:01:32,405 Han vuelto. ¡Cara, han vuelto! 19 00:01:32,410 --> 00:01:34,235 Sí, ya veo. 20 00:01:34,240 --> 00:01:36,505 EMMA: Me encantaría tener eso. la energía de la chica sólo una vez. 21 00:01:36,510 --> 00:01:38,280 Yo no. 22 00:01:43,050 --> 00:01:45,255 JAKE: Se parece a ti Tengo un corredor ahí, Jack. 23 00:01:45,260 --> 00:01:46,960 El problema es que ella es una fracasada. 24 00:01:48,660 --> 00:01:50,285 JOHN: Bueno, será mejor que vayas a buscarla, hijo. 25 00:01:50,290 --> 00:01:52,925 Antes de que ella se levante el altar con la nariz rota. 26 00:01:52,930 --> 00:01:54,555 Será mejor que la consigas, Jack. antes que yo. 27 00:01:54,560 --> 00:01:55,765 Nunca me atraparías. 28 00:01:55,770 --> 00:01:57,595 - ¡Vaya! - ¡Guau! 29 00:01:57,600 --> 00:02:00,336 Oye, ¿no tenemos una regla sobre ¿correr caballos al granero? 30 00:02:00,340 --> 00:02:01,965 JAKE: El mundo entero tiene una regla. 31 00:02:01,970 --> 00:02:03,565 sobre llevar caballos al granero. 32 00:02:03,570 --> 00:02:07,175 Supongo que somos el único renegado traje que no presta atención. 33 00:02:07,180 --> 00:02:08,475 Todos van a prestar atención 34 00:02:08,480 --> 00:02:10,575 la próxima vez queremos Llévalos de vuelta al granero. 35 00:02:10,580 --> 00:02:13,015 Tendremos ese argumento. cuando llegue, Zane. 36 00:02:13,020 --> 00:02:15,445 Es simplemente estúpido. 37 00:02:15,450 --> 00:02:17,885 Es estúpido si tu esposa no está parado ahí 38 00:02:17,890 --> 00:02:19,315 preguntándose por qué todos tienen prisa 39 00:02:19,320 --> 00:02:21,320 para volver al rancho pero tu. ¡Sí! 40 00:02:22,730 --> 00:02:24,226 Correr hacia tu esposa es una cosa, 41 00:02:24,230 --> 00:02:26,395 pero corriendo hacia ese maldito granero... 42 00:02:26,400 --> 00:02:28,796 Me quedo sin esto caballo para ver a mi familia también, 43 00:02:28,801 --> 00:02:29,965 simplemente no están de pie 44 00:02:29,970 --> 00:02:31,610 En ese maldito granero esperándome. 45 00:02:33,200 --> 00:02:35,005 Si intentas saltar de ese caballo 46 00:02:35,010 --> 00:02:37,765 y corre vas a romper algo. 47 00:02:37,770 --> 00:02:41,075 Mi desmontaje corriendo Los días se acabaron, cariño. 48 00:02:41,080 --> 00:02:44,875 Es un largo camino hacia abajo, y esto El viejo va a subirlo despacio. 49 00:02:44,880 --> 00:02:47,315 - [GEMIDOS] - Corriendo por el campo hacia mí. 50 00:02:47,320 --> 00:02:49,415 - Tomando lecciones de mi sobrino. - [RISAS] 51 00:02:49,420 --> 00:02:51,620 Parecía que valía la pena intentarlo. 52 00:02:53,160 --> 00:02:54,720 - Es efectivo. - Sí. 53 00:02:56,130 --> 00:02:57,955 Estaba preocupada por este viaje, ¿sabes? 54 00:02:57,960 --> 00:03:00,095 No sé por qué. Realmente me preocupó. 55 00:03:00,100 --> 00:03:01,865 Tuvimos algunos problemas. 56 00:03:01,870 --> 00:03:03,795 Veré al sheriff mañana 57 00:03:03,800 --> 00:03:05,025 y hablarle de ello. 58 00:03:05,030 --> 00:03:09,065 Acabas de llegar a casa. tu eres ¿Ya vas a la ciudad? 59 00:03:10,270 --> 00:03:12,340 ¿Qué tal si vamos todos a la ciudad? 60 00:03:13,380 --> 00:03:14,480 [RISAS] 61 00:03:15,650 --> 00:03:17,830 - Te extrañé, cariño. - Yo también. Yo también. 62 00:03:17,835 --> 00:03:18,845 Sí. 63 00:03:18,850 --> 00:03:21,420 [MÚSICA] 64 00:03:37,370 --> 00:03:38,565 ¿Dónde está tu caballo? 65 00:03:38,570 --> 00:03:40,935 Enrique. Ve a Campbell. 66 00:03:40,940 --> 00:03:42,435 Trae a Frank aquí. 67 00:03:42,440 --> 00:03:44,435 Luego ve a los Arqueros. 68 00:03:44,440 --> 00:03:45,910 ¡Ahora muchacho, vete! 69 00:03:53,720 --> 00:03:54,750 [gruñidos] 70 00:04:03,830 --> 00:04:05,030 Ah... 71 00:04:08,200 --> 00:04:11,670 Bandera, Dios mío. ¿Qué pasó? 72 00:04:12,800 --> 00:04:15,210 Los malditos Dutton sucedieron. 73 00:04:19,080 --> 00:04:21,040 [MÚSICA] 74 00:04:21,045 --> 00:04:28,545 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 75 00:05:25,940 --> 00:05:28,745 VENDEDOR: Se llama el Hotpoint Automático. 76 00:05:28,750 --> 00:05:30,910 [CHARLA] 77 00:05:31,820 --> 00:05:32,875 [MÚSICA] 78 00:05:32,880 --> 00:05:36,385 MUJER: No estaba mirando allí. 79 00:05:37,550 --> 00:05:39,116 JACK: Seguro que hay muchos coches aquí. 80 00:05:39,120 --> 00:05:40,190 [RISAS] 81 00:05:44,790 --> 00:05:47,395 entonces estas vendiendo electricidad en el valle? 82 00:05:47,400 --> 00:05:48,495 Sí, señora. 83 00:05:48,500 --> 00:05:50,995 Pasaremos el cable como ellos allanar el camino hacia el parque. 84 00:05:51,000 --> 00:05:52,766 Dices que están pavimentando el camino al parque? 85 00:05:52,770 --> 00:05:56,005 Todo el camino desde Canadá hasta México. 86 00:05:56,010 --> 00:05:57,040 ¿Qué es eso? 87 00:05:58,440 --> 00:05:59,740 Esa es una lavadora. 88 00:06:03,210 --> 00:06:05,675 - ¿Qué lava? - Ropa. 89 00:06:05,680 --> 00:06:07,515 [RISAS] ¡Oh! ¿Te imaginas? 90 00:06:07,520 --> 00:06:08,685 ¿Cómo? 91 00:06:08,690 --> 00:06:10,785 Bueno, un motor eléctrico hace girar un cilindro. 92 00:06:10,790 --> 00:06:12,880 a medida que el agua se bombea a través de la máquina. 93 00:06:12,885 --> 00:06:18,290 Aquí se añade jabón y el la agitación elimina la suciedad. 94 00:06:18,295 --> 00:06:19,295 Mmm. 95 00:06:19,300 --> 00:06:20,855 ¿Qué lava eso? 96 00:06:20,860 --> 00:06:22,300 Eso es un refrigerador. 97 00:06:24,670 --> 00:06:27,095 El compartimento superior mantiene los alimentos congelados 98 00:06:27,100 --> 00:06:28,865 y el compartimento inferior 99 00:06:28,870 --> 00:06:31,475 Mantiene una temperatura de 38 grados. 100 00:06:31,480 --> 00:06:34,135 - ¿Y los vendes? - Los alquilamos. 101 00:06:34,140 --> 00:06:35,775 Entonces vendes electricidad, 102 00:06:35,780 --> 00:06:38,280 y luego alquilas todos los cosas que necesitan electricidad. 103 00:06:39,180 --> 00:06:40,345 Más o menos. 104 00:06:40,350 --> 00:06:41,915 Pero no necesitamos ninguna de estas cosas. 105 00:06:41,920 --> 00:06:43,445 Bueno, son comodidades. 106 00:06:43,450 --> 00:06:46,315 Su uso te da tiempo para hacer otras cosas. 107 00:06:46,320 --> 00:06:47,485 ¿Qué otras cosas? 108 00:06:47,490 --> 00:06:50,585 Bueno... Como otras tareas. 109 00:06:50,590 --> 00:06:53,555 Hasta que inventes máquinas para hacemos eso, entonces ¿qué hacemos? 110 00:06:53,560 --> 00:06:55,725 - Ir de picnic. - [RISAS] 111 00:06:55,730 --> 00:06:56,895 Ve a nadar. 112 00:06:56,900 --> 00:06:58,065 Puedes ir al cine. 113 00:06:58,070 --> 00:07:00,435 Podrás disfrutar de una vida más tranquila. 114 00:07:00,440 --> 00:07:01,835 Pero eso no es más pausado 115 00:07:01,840 --> 00:07:04,605 porque tenemos que trabajar más para pagar por todas estas cosas. 116 00:07:04,610 --> 00:07:06,405 Él te tiene allí. 117 00:07:06,410 --> 00:07:07,905 Este es el futuro. 118 00:07:07,910 --> 00:07:10,475 Cada hogar en la ciudad de Nueva York tiene electricidad. 119 00:07:10,480 --> 00:07:12,145 Tienen refrigeradores, 120 00:07:12,150 --> 00:07:14,515 y algunos incluso tienen estufas eléctricas. 121 00:07:14,520 --> 00:07:16,890 No, aquí está la cosa compramos todas estas cosas, 122 00:07:16,895 --> 00:07:18,555 Ya no trabajamos para nosotros mismos. 123 00:07:18,560 --> 00:07:19,620 Estamos trabajando para usted. 124 00:07:23,860 --> 00:07:27,395 La lavadora parece Es una buena idea, debo admitirlo. 125 00:07:27,400 --> 00:07:28,965 Es el futuro, señora. 126 00:07:28,970 --> 00:07:29,970 Hmph. 127 00:07:31,870 --> 00:07:32,870 ¿Cómo está señor? 128 00:07:37,570 --> 00:07:39,306 MCDOWELL: Jacob, no puedes estar gente colgando 129 00:07:39,310 --> 00:07:41,135 No volveré a estar así en el bosque. 130 00:07:41,140 --> 00:07:43,005 Esto no es una justicia de vaqueros. 131 00:07:43,010 --> 00:07:44,705 ¿Qué debería haber hecho diferente? 132 00:07:44,710 --> 00:07:45,976 Deberías haberlos traído aquí. 133 00:07:45,980 --> 00:07:48,215 Donde simplemente serían linchados y colgado de todos modos. 134 00:07:48,220 --> 00:07:51,285 Acabo de salvarle el problema a una multitud. 135 00:07:51,290 --> 00:07:54,955 Colgué mi parte de hombres contigo parado justo a mi lado, Bill. 136 00:07:54,960 --> 00:07:57,355 Tenemos un problema bastante grande. con ellos ladrones de ganado 137 00:07:57,360 --> 00:07:59,825 fuera de Wyoming, No necesitamos una guerra de alcance. 138 00:07:59,830 --> 00:08:00,895 con los pastores de ovejas. 139 00:08:00,900 --> 00:08:02,965 Por mi tierra corren sus ovejas, 140 00:08:02,970 --> 00:08:06,235 y luego nos atacaron cuando nos topamos con ellos. 141 00:08:06,240 --> 00:08:08,135 La guerra de alcance ya ha comenzado. 142 00:08:08,140 --> 00:08:10,165 Tienes algunos diputados ahí arriba. 143 00:08:10,170 --> 00:08:12,775 y los guardas como perras en su propia tierra, 144 00:08:12,780 --> 00:08:13,980 o lo haré. 145 00:08:15,810 --> 00:08:17,350 Y ya has visto cómo lo hago. 146 00:08:18,550 --> 00:08:20,820 [MÚSICA] 147 00:08:40,200 --> 00:08:41,805 Ah. [RISAS] 148 00:08:41,810 --> 00:08:43,035 Oye. 149 00:08:43,040 --> 00:08:45,705 Por Dios, Jake. si esto es progreso puedes tenerlo. 150 00:08:45,710 --> 00:08:48,205 He caminado seis cuadras y Eres la primera persona que conozco. 151 00:08:48,210 --> 00:08:50,105 Tienes que poner la ciudad en la categoría. 152 00:08:50,110 --> 00:08:51,975 de "cosas que haces por tu esposa". 153 00:08:51,980 --> 00:08:54,075 Demonios, mi esposa ni siquiera venir más a la ciudad. 154 00:08:54,080 --> 00:08:56,985 Admitiré un cariño para algunas de las tiendas de refrescos. 155 00:08:56,990 --> 00:08:59,185 Bueno, eres irlandés. 156 00:08:59,190 --> 00:09:00,655 [AMBOS RISAS] 157 00:09:00,660 --> 00:09:02,455 ¿Cómo está tu rebaño? 158 00:09:02,460 --> 00:09:04,725 Flaco. Más seco que jamás lo haya visto. 159 00:09:04,730 --> 00:09:05,825 ¿Cómo está el tuyo? 160 00:09:05,830 --> 00:09:07,325 Los llevé alto. 161 00:09:07,330 --> 00:09:09,465 Malditos pastores pastaron todo el terreno elevado, 162 00:09:09,470 --> 00:09:11,325 ya sea que sea su terreno o no. 163 00:09:11,330 --> 00:09:12,835 Estoy trabajando en eso. 164 00:09:12,840 --> 00:09:15,535 Bueno, si necesitas ayuda, me lo haces saber. 165 00:09:15,540 --> 00:09:18,235 Si lo hago, será el tipo de ayuda más rudo. 166 00:09:18,240 --> 00:09:20,575 Duro es lo que esos Los hijos de puta necesitan. 167 00:09:20,580 --> 00:09:22,445 Lo mejor para tu familia. 168 00:09:22,450 --> 00:09:23,980 Y al tuyo. 169 00:09:44,330 --> 00:09:46,000 [EL COCHE TOCA LA BOCINA] 170 00:09:49,970 --> 00:09:51,705 Jacobo. 171 00:09:51,710 --> 00:09:54,135 Jacob, te juro por Dios que haz que te maten 172 00:09:54,140 --> 00:09:56,675 por uno de ellos. 173 00:09:56,680 --> 00:09:58,405 Escuche, es demasiado tarde para regresar. 174 00:09:58,410 --> 00:10:00,175 Estamos atrapados aquí por la noche. 175 00:10:00,180 --> 00:10:01,615 Conseguí habitaciones en el hotel. 176 00:10:01,620 --> 00:10:02,845 Sí, pero ¿qué pasa con la cena? 177 00:10:02,850 --> 00:10:04,515 Bueno, ellos también cenan. 178 00:10:04,520 --> 00:10:06,255 Somos veinte. 179 00:10:06,260 --> 00:10:08,760 14 de los cuales pueden estar solos. 180 00:10:12,030 --> 00:10:14,355 Reservamos habitaciones en el Hotel Bozeman. 181 00:10:14,360 --> 00:10:15,770 Salimos a primera hora. 182 00:10:22,170 --> 00:10:24,540 [MÚSICA] 183 00:10:34,850 --> 00:10:36,685 ¿Qué te gustaría hacer? 184 00:10:36,690 --> 00:10:39,815 Bueno, ¿qué te gustaría hacer? 185 00:10:39,820 --> 00:10:42,360 Escucha la musica y ver el atardecer. 186 00:10:44,360 --> 00:10:46,200 Luego regresa al hotel y... 187 00:10:48,060 --> 00:10:50,165 Deja que alguien me atienda por una vez. 188 00:10:50,170 --> 00:10:51,970 Podemos hacer eso. 189 00:11:06,420 --> 00:11:08,685 No lo sé, Jack. esto no lo parece. 190 00:11:08,690 --> 00:11:11,415 Dijo tercera puerta al final del callejón. 191 00:11:11,420 --> 00:11:13,290 Esta es la tercera puerta. 192 00:11:17,590 --> 00:11:18,630 [Golpeando] 193 00:11:20,360 --> 00:11:21,665 ¿Qué quieres? 194 00:11:21,670 --> 00:11:23,025 ¿Paraguas? 195 00:11:23,030 --> 00:11:24,670 [RISAS] 196 00:11:25,440 --> 00:11:27,965 Te dije que este lugar era real, Dennis. 197 00:11:27,970 --> 00:11:30,465 no he visto nada de eso Me convence todavía, Jack. 198 00:11:30,470 --> 00:11:32,375 No te preocupes, sólo espera. 199 00:11:32,380 --> 00:11:33,535 [RISAS] 200 00:11:33,540 --> 00:11:36,210 [DIXIELAND JAZZ TOCANDO] 201 00:11:43,190 --> 00:11:44,590 [CHARLA] 202 00:11:53,430 --> 00:11:56,895 Esto es una locura, Jack. Absolutamente salvaje. 203 00:11:56,900 --> 00:11:58,535 Siento que estoy de vuelta en la ciudad. 204 00:11:58,540 --> 00:11:59,895 Estás en la ciudad. 205 00:11:59,900 --> 00:12:01,765 Bozeman no es una ciudad. 206 00:12:01,770 --> 00:12:03,870 Se siente como uno aquí. 207 00:12:13,780 --> 00:12:15,845 Oye, ¿de dónde viene toda esta gente? 208 00:12:15,850 --> 00:12:17,515 Creo que en el este. 209 00:12:17,520 --> 00:12:19,915 ¡Grita en la ciudad! y vacaciones en el parque. 210 00:12:19,920 --> 00:12:22,085 ¿Cómo se comportan todos estos orientales? saber sobre este lugar 211 00:12:22,090 --> 00:12:23,955 y acabo de enterarme de ello? 212 00:12:23,960 --> 00:12:25,085 ¿Qué tendrás? 213 00:12:25,090 --> 00:12:26,355 ¿Qué tienes? 214 00:12:26,360 --> 00:12:27,530 Lo tenemos todo. 215 00:12:29,830 --> 00:12:31,795 ¿Qué beben los elegantes? 216 00:12:31,800 --> 00:12:34,665 Gin Rickeys para los hombres y Bees Knees para las damas. 217 00:12:34,670 --> 00:12:37,340 Lo haremos. Cuatro de cada uno. 218 00:12:40,480 --> 00:12:42,610 [TOCA JAZZ DIXIELAND] 219 00:13:07,670 --> 00:13:08,865 Saludos. 220 00:13:08,870 --> 00:13:10,240 Saludos a todos. 221 00:13:24,550 --> 00:13:27,215 ¿Conoces este baile? 222 00:13:27,220 --> 00:13:29,020 - Ni siquiera conozco esta canción. - [RISAS] 223 00:13:37,570 --> 00:13:38,700 Quiero probarlo. 224 00:13:40,340 --> 00:13:42,265 Quiero probarlo, Jack. 225 00:13:42,270 --> 00:13:43,735 Creo que quiere probarlo. 226 00:13:43,740 --> 00:13:46,405 - Creo que será mejor que lo intentes. - Sí, creo que debería hacerlo. 227 00:13:46,410 --> 00:13:48,240 Sal ahí, vaquero. ¡Vaya! 228 00:13:58,815 --> 00:14:00,815 - Ahí tienes. - Oh. 229 00:14:00,820 --> 00:14:02,260 No es tan difícil. 230 00:14:22,250 --> 00:14:26,415 [RESPIRACIÓN FUERTE] 231 00:14:26,420 --> 00:14:27,680 Espera. 232 00:14:31,050 --> 00:14:32,190 Esperar. 233 00:14:35,760 --> 00:14:38,900 Lo prometo... lo prometo Vale la pena esperar. 234 00:14:50,440 --> 00:14:51,640 [JADEO] 235 00:14:59,480 --> 00:15:00,580 [La puerta se abre con un crujido] 236 00:15:02,390 --> 00:15:05,050 [MÚSICA] 237 00:15:37,590 --> 00:15:39,060 Estos malditos dedos. 238 00:15:44,890 --> 00:15:47,760 Mi plan era una pose seductora en la cama. 239 00:15:48,800 --> 00:15:50,295 [RISAS] 240 00:15:50,300 --> 00:15:52,470 Me temo que he perdido el momento. 241 00:16:00,580 --> 00:16:02,410 No has perdido nada. 242 00:16:02,980 --> 00:16:05,080 [MÚSICA] 243 00:17:19,760 --> 00:17:21,420 Estoy mareado. 244 00:17:22,660 --> 00:17:23,990 Yo también. 245 00:17:40,880 --> 00:17:41,880 [RISAS] 246 00:18:19,420 --> 00:18:21,520 [MÚSICA] 247 00:18:43,970 --> 00:18:46,405 Un cabrón astuto. 248 00:18:46,410 --> 00:18:48,875 A diferencia de un león que acecha o un leopardo que acecha, 249 00:18:48,880 --> 00:18:51,145 estas hienas harán ambas cosas. 250 00:18:51,150 --> 00:18:52,815 Acecha a un hombre en la letrina, 251 00:18:52,820 --> 00:18:54,615 Siguió a otro hasta su tienda. 252 00:18:54,620 --> 00:18:57,915 Un hombre murió a cinco millas desde aquí mientras inspecciona 253 00:18:57,920 --> 00:19:00,290 a diez pies de su auto a mitad del día. 254 00:19:01,460 --> 00:19:03,685 No tiene ningún patrón. 255 00:19:03,690 --> 00:19:05,785 ¿Intentas provocarlo? 256 00:19:05,790 --> 00:19:07,625 He tenido una cabra atada a un árbol durante tanto tiempo. 257 00:19:07,630 --> 00:19:09,625 Le llevamos comida y agua ahora. 258 00:19:10,130 --> 00:19:11,400 Lleva atado allí una semana. 259 00:19:12,100 --> 00:19:13,980 No es como si hubiera una escasez de alimentos aquí. 260 00:19:16,010 --> 00:19:17,840 O es vieja o está herida. 261 00:19:20,240 --> 00:19:22,075 Y es solo uno, no es un paquete. 262 00:19:22,080 --> 00:19:24,675 Una manada se comería a un hombre hasta los huesos. 263 00:19:24,680 --> 00:19:28,120 Estos simplemente son asesinados apenas comido en absoluto. 264 00:19:29,150 --> 00:19:30,950 Como si fuera divertido para ella. 265 00:19:32,690 --> 00:19:35,420 [MÚSICA] 266 00:19:50,340 --> 00:19:53,635 Encendemos los fuegos por la noche 267 00:19:53,640 --> 00:19:55,880 y tengo hombres patrullando en grupos de tres. 268 00:20:00,380 --> 00:20:02,115 [POLLOS CLOQUEANDO] 269 00:20:02,120 --> 00:20:04,985 Mi mayor preocupación es esa hiena. arrastra a un hombre hacia abajo 270 00:20:04,990 --> 00:20:08,015 y los leones tropezaron con él. 271 00:20:08,020 --> 00:20:10,490 Entonces toda una manada nos tiene gusto. 272 00:20:14,700 --> 00:20:15,955 ¿Cuándo llegan mis guías? 273 00:20:15,960 --> 00:20:18,495 Debería haber estado aquí ayer. 274 00:20:18,500 --> 00:20:19,665 ¿A qué distancia está su pueblo? 275 00:20:19,670 --> 00:20:20,795 Diez millas, tal vez. 276 00:20:20,800 --> 00:20:21,936 ¿Tuvieron algún ataque ahí arriba? 277 00:20:21,940 --> 00:20:23,005 No lo sé. 278 00:20:23,010 --> 00:20:25,640 Ojalá supiera más, pero si Si lo hiciera, sería el cazador. 279 00:20:28,140 --> 00:20:29,380 [Se aclara la garganta] 280 00:20:39,820 --> 00:20:42,060 [MÚSICA] 281 00:20:57,570 --> 00:20:58,910 [RISAS] 282 00:21:23,770 --> 00:21:25,030 SPENCER: No te alejes mucho. 283 00:21:27,900 --> 00:21:29,095 No parece real. 284 00:21:29,100 --> 00:21:31,340 Como si hubiera entrado en un cuadro. 285 00:21:37,550 --> 00:21:39,545 Es un lugar extraño. 286 00:21:39,550 --> 00:21:41,615 Nada tan hermoso como cuando sale el sol 287 00:21:41,620 --> 00:21:43,585 o justo antes de que se ponga, 288 00:21:43,590 --> 00:21:45,586 pero a mitad del día cuando el sol golpea este lugar 289 00:21:45,590 --> 00:21:46,690 como un martillo. 290 00:21:49,120 --> 00:21:51,255 ¿Crees en Darwin? diciendo que venimos de los monos, 291 00:21:51,260 --> 00:21:53,200 ¿Y toda la humanidad comenzó aquí mismo? 292 00:21:54,430 --> 00:21:56,695 Puedo mostrarte un lugar con las huellas de un niño 293 00:21:56,700 --> 00:21:58,370 horneado en la roca de lava. 294 00:22:01,800 --> 00:22:03,540 No sé de dónde venimos 295 00:22:07,180 --> 00:22:10,405 pero hemos estado aquí ya que la piedra era blanda. 296 00:22:10,410 --> 00:22:11,650 Mucho tiempo. 297 00:22:14,320 --> 00:22:16,845 En Estados Unidos, si te acercas a un animal, 298 00:22:16,850 --> 00:22:18,315 ellos huyen de ti. 299 00:22:18,320 --> 00:22:19,520 No importa lo que sea... 300 00:22:21,560 --> 00:22:23,755 un lobo, un ciervo, un oso... 301 00:22:23,760 --> 00:22:26,130 pero aquí miran te gusta ser una molestia. 302 00:22:28,260 --> 00:22:30,470 Algo que ha estado acosando Ellos durante un millón de años. 303 00:22:34,640 --> 00:22:36,310 Mmm. Probablemente lo hayamos hecho. 304 00:22:37,370 --> 00:22:38,740 ¿Las huellas están lejos? 305 00:22:45,250 --> 00:22:46,480 No demasiado lejos. 306 00:22:48,880 --> 00:22:49,890 Muéstrame. 307 00:22:53,820 --> 00:22:55,320 [MÚSICA] 308 00:23:08,100 --> 00:23:11,740 [MÚSICA] 309 00:23:56,080 --> 00:23:57,190 ¿Cuáles son esos? 310 00:24:00,920 --> 00:24:02,020 Impala. 311 00:24:10,570 --> 00:24:11,870 Parecen cabras. 312 00:24:12,940 --> 00:24:14,240 Probablemente lo sean. 313 00:24:15,440 --> 00:24:16,470 [RISAS] 314 00:24:44,470 --> 00:24:46,265 Quiero preguntarte algo. 315 00:24:46,270 --> 00:24:47,365 Pregunte. 316 00:24:47,370 --> 00:24:48,865 Lo he estado pensando mucho... 317 00:24:48,870 --> 00:24:50,465 Esto suena siniestro. 318 00:24:50,470 --> 00:24:54,575 Alexandra es demasiado larga. Sólo en general. 319 00:24:54,580 --> 00:24:55,675 No te gusta mi nombre. 320 00:24:55,680 --> 00:24:57,971 Es hermoso, es solo, si necesito para gritarte o algo... 321 00:24:57,975 --> 00:24:59,276 ¿Por qué necesitarías gritarme? 322 00:24:59,280 --> 00:25:00,720 No hacia ti, sino en tu dirección. 323 00:25:00,725 --> 00:25:03,145 Como si hubiera un, ya sabes, hay un león o algo así 324 00:25:03,150 --> 00:25:05,485 Si digo: "Alexandra, cuidado hay un león", es... 325 00:25:05,490 --> 00:25:07,586 Si hay un león ni siquiera Usa mi nombre, solo di "león". 326 00:25:07,590 --> 00:25:09,286 Es sólo un bocado es el trato, y solo esperaba 327 00:25:09,290 --> 00:25:10,490 Podría llamarte Alex. 328 00:25:13,060 --> 00:25:14,530 Entonces llámame Alex. 329 00:25:15,900 --> 00:25:17,865 Buen trato. 330 00:25:17,870 --> 00:25:19,490 - Me alegra que hayamos solucionado eso. - Mm-hm. 331 00:25:21,970 --> 00:25:23,906 Bueno, si fuera tan difícil para preguntar sobre un apodo, 332 00:25:23,910 --> 00:25:25,670 No aguantaré la respiración ante una propuesta. 333 00:25:28,040 --> 00:25:29,605 ¿Propuesta? 334 00:25:29,610 --> 00:25:32,050 Debo decir que apareciste mucho más inteligente en el bar. 335 00:25:33,920 --> 00:25:36,020 Una propuesta de matrimonio. [RISAS] 336 00:25:36,490 --> 00:25:37,690 No aguantaré la respiración. 337 00:25:39,120 --> 00:25:40,885 Demonios, te lo preguntaré ahora mismo. 338 00:25:40,890 --> 00:25:42,730 - [RISAS] - Lo digo en serio. 339 00:25:45,260 --> 00:25:48,625 Creo que este asunto podría Necesito madurar más allá de un día. 340 00:25:48,630 --> 00:25:49,670 ¿Por qué? 341 00:25:51,500 --> 00:25:53,065 ¿Para qué? 342 00:25:53,070 --> 00:25:55,390 ¿Te preocupa que haya cosas? ¿Quizás no te guste sobre mí? 343 00:25:58,570 --> 00:26:00,140 Puedo prometerte que hay muchos. 344 00:26:03,350 --> 00:26:05,645 No escucho una pregunta. 345 00:26:05,650 --> 00:26:07,045 Cásate conmigo. 346 00:26:07,050 --> 00:26:08,615 Esa es una declaración. 347 00:26:08,620 --> 00:26:09,920 Es una demanda. 348 00:26:11,550 --> 00:26:13,620 Ustedes los americanos son unos brutos. 349 00:26:15,020 --> 00:26:16,790 Sí, señora. 350 00:26:25,230 --> 00:26:26,535 Lo haré. 351 00:26:26,540 --> 00:26:28,000 Me casaré contigo. 352 00:26:31,740 --> 00:26:32,740 [ZUMBOS DE MOSCA] 353 00:26:35,810 --> 00:26:38,375 Ahora me gustaría ver estas huellas 354 00:26:38,380 --> 00:26:40,975 desde los albores del hombre, ¿eh? 355 00:26:40,980 --> 00:26:42,985 A menos que necesites cruzar "nombrar a nuestros hijos" 356 00:26:42,990 --> 00:26:44,050 fuera de la lista también. 357 00:26:45,750 --> 00:26:47,385 Deberíamos pensarlo un poco. 358 00:26:47,390 --> 00:26:48,960 [RISAS] 359 00:26:51,490 --> 00:26:52,800 Gracias. 360 00:26:53,600 --> 00:26:55,100 Vamos. [RISAS] 361 00:27:01,300 --> 00:27:03,210 [MÚSICA] 362 00:27:12,780 --> 00:27:16,785 Tienes razón, es un niño. Completamente solo aquí. 363 00:27:17,420 --> 00:27:19,245 No hay dedos de los pies. 364 00:27:19,250 --> 00:27:20,990 Quizás en aquel entonces no teníamos dedos en los pies. 365 00:27:21,760 --> 00:27:23,120 Quizás llevaba sandalias. 366 00:27:40,040 --> 00:27:41,875 Nunca antes me había sentido pequeño. 367 00:27:41,880 --> 00:27:45,180 [RESPIRANDO FUERTE] 368 00:27:46,650 --> 00:27:47,920 Nunca me he sentido como en mi vida... 369 00:27:55,520 --> 00:27:57,890 Nuestro tiempo aquí es un abrir y cerrar de ojos. 370 00:27:59,060 --> 00:28:01,395 Es un suspiro exhalado y luego nos vamos. 371 00:28:01,400 --> 00:28:03,440 Por eso no estoy desperdiciando cualquier momento contigo. 372 00:28:12,410 --> 00:28:14,510 [MÚSICA] 373 00:28:35,260 --> 00:28:36,630 [ELEFANTE TROMPETA A DISTANCIA] 374 00:28:41,370 --> 00:28:42,400 [ELEFANTES GRUÑIENDO] 375 00:28:50,980 --> 00:28:52,240 No me parecen reales. 376 00:28:54,280 --> 00:28:58,485 Parecen como si Dios acabara de mirar a las formas en las nubes y... 377 00:29:00,020 --> 00:29:01,520 hizo animales con ellos. 378 00:29:02,590 --> 00:29:04,360 Ese es el sentido que tienen para mí. 379 00:29:11,400 --> 00:29:15,470 Cuando te vi por primera vez, todo lo que Lo que vi fue este hombre hosco. 380 00:29:19,010 --> 00:29:20,710 Veo al chico que hay en ti ahora. 381 00:29:23,110 --> 00:29:24,410 Veo a nuestro chico en ti. 382 00:29:26,180 --> 00:29:28,120 Lo veo en ti. 383 00:29:29,950 --> 00:29:32,545 mis padres van para odiarte. 384 00:29:32,550 --> 00:29:34,555 Los míos te van a amar. 385 00:29:34,560 --> 00:29:36,215 ¿Tienes padres? 386 00:29:36,220 --> 00:29:39,760 Me imaginé que acababas de gatear de las tierras salvajes de América. 387 00:29:42,770 --> 00:29:44,895 Prefiero que me guste más mi versión. 388 00:29:44,900 --> 00:29:46,570 [PASOS PESADOS] 389 00:29:48,270 --> 00:29:49,570 [TROMPETAS DE ELEFANTE] 390 00:29:51,040 --> 00:29:53,580 [MÚSICA] 391 00:30:12,530 --> 00:30:13,660 [ALEX GRITA] 392 00:30:28,740 --> 00:30:30,050 [gruñidos] 393 00:30:35,320 --> 00:30:37,850 [TROMPETAS DE ELEFANTE] 394 00:30:42,290 --> 00:30:43,660 [GALLOS DE ELEFANTE] 395 00:30:56,070 --> 00:30:57,070 [GEMIDOS DE ELEFANTE] 396 00:30:59,070 --> 00:31:00,080 [CAÍDAS DEL ELEFANTE] 397 00:31:04,480 --> 00:31:05,905 [gruñidos] 398 00:31:05,910 --> 00:31:10,115 [MÚSICA] 399 00:31:10,120 --> 00:31:12,455 Alex, dame tu mano. 400 00:31:12,460 --> 00:31:14,055 ¿Alex? 401 00:31:14,060 --> 00:31:16,085 Dame tu mano. 402 00:31:16,620 --> 00:31:18,830 Está bien, dame la mano, vamos. 403 00:31:22,530 --> 00:31:24,095 Aquí tienes, vamos. 404 00:31:24,100 --> 00:31:26,780 Ahí tienes, ahí tienes, justo ahí. Ahí mismo. 405 00:31:30,040 --> 00:31:32,770 Ahí tienes, vamos. 406 00:31:35,010 --> 00:31:37,575 Entiende por qué tu Lo acorté a Alex, ahora. 407 00:31:37,580 --> 00:31:39,875 Mucho más eficiente. 408 00:31:39,880 --> 00:31:42,885 Bien. Ayúdame, ayúdame. 409 00:31:42,890 --> 00:31:44,080 [gruñidos] 410 00:31:44,085 --> 00:31:45,485 ¿Álex? 411 00:31:46,390 --> 00:31:48,755 Ayúdame. ¿Listo? 412 00:31:48,760 --> 00:31:50,425 Empujar. 413 00:31:50,430 --> 00:31:52,895 - Empujar. - [gruñidos] 414 00:31:52,900 --> 00:31:54,895 Está bien, espera. Aférrate. 415 00:31:54,900 --> 00:31:56,800 [gruñidos] 416 00:32:30,970 --> 00:32:32,270 ¿Y ahora qué? 417 00:32:37,510 --> 00:32:40,610 No podemos salir de aquí. No de noche. 418 00:32:43,140 --> 00:32:47,645 Además, acabamos de llamar. una campana de cena de catorce toneladas. 419 00:32:51,490 --> 00:32:52,890 Necesitamos subir a ese árbol. 420 00:32:53,520 --> 00:32:55,416 ¿No sería más seguro? ¿Quedarse en el camión? 421 00:32:55,421 --> 00:32:58,431 Cariño, no hay nada seguro. sobre este camión. Vamos. 422 00:33:00,430 --> 00:33:02,360 [MÚSICA] 423 00:33:13,610 --> 00:33:14,840 SPENCER: Ahí tienes. 424 00:33:16,980 --> 00:33:18,645 Ahí tienes. 425 00:33:18,650 --> 00:33:20,180 [gruñidos] 426 00:33:26,990 --> 00:33:28,020 SPENCER: Jesús. 427 00:33:33,700 --> 00:33:35,160 [GEMIDOS] 428 00:33:36,060 --> 00:33:37,430 Para momentos como estos. 429 00:33:41,070 --> 00:33:42,635 Debo admitir, 430 00:33:42,640 --> 00:33:45,035 Tuve una visión diferente de cómo terminaría nuestro día. 431 00:33:45,040 --> 00:33:47,275 [Riéndose] 432 00:33:47,280 --> 00:33:48,505 No es gracioso. 433 00:33:48,510 --> 00:33:50,146 Cariño, no hay palabras para describir el pepinillo 434 00:33:50,150 --> 00:33:52,045 acabamos de encontrarnos. 435 00:33:52,050 --> 00:33:53,250 ¿Es malo? 436 00:33:54,150 --> 00:33:55,680 Necesitamos un árbol más alto. 437 00:34:01,890 --> 00:34:03,285 Este es el árbol más alto que existe. 438 00:34:03,290 --> 00:34:04,390 Ese es el problema. 439 00:34:07,100 --> 00:34:08,555 ¿Qué hacemos? 440 00:34:08,560 --> 00:34:09,895 Esperaremos aquí hasta mañana. 441 00:34:09,900 --> 00:34:11,825 Y rezamos para que un orgullo de leones o de un leopardo 442 00:34:11,830 --> 00:34:13,795 Tampoco quiero subirme a este árbol. 443 00:34:13,800 --> 00:34:18,010 ¿Crees que querrían levantarse? el árbol mientras estamos en él? 444 00:34:19,980 --> 00:34:21,960 Somos la razón por la que querrían subir al árbol. 445 00:34:23,950 --> 00:34:25,080 Mmm. 446 00:34:26,150 --> 00:34:28,380 ¿Planeas compartir eso? Gracias. 447 00:34:32,390 --> 00:34:33,390 Mmm. 448 00:34:39,960 --> 00:34:44,165 [MÚSICA] 449 00:34:49,300 --> 00:34:51,310 Es aún más hermoso desde aquí. 450 00:34:54,610 --> 00:34:56,410 Esta podría ser nuestra última noche. 451 00:34:58,080 --> 00:35:00,250 - No lo dejaré. - Pero podría. 452 00:35:03,020 --> 00:35:04,320 No lo dejaré. 453 00:35:19,470 --> 00:35:20,870 [CRUJIDO] 454 00:35:33,050 --> 00:35:34,650 [RUGIDO] 455 00:35:50,200 --> 00:35:51,830 [AULLIDO] 456 00:35:57,070 --> 00:35:58,735 ¿Qué es eso? 457 00:35:58,740 --> 00:35:59,770 Hienas. 458 00:36:03,780 --> 00:36:05,750 [HIENAS RÍE] 459 00:36:11,850 --> 00:36:13,260 [EL LEÓN RUGE] 460 00:36:18,130 --> 00:36:20,700 [MÚSICA] 461 00:36:28,440 --> 00:36:29,470 [GRITOS] 462 00:36:42,150 --> 00:36:43,850 [GRITOS] 463 00:36:45,220 --> 00:36:46,220 Sin sonido. 464 00:36:55,330 --> 00:36:56,425 ¿Se han ido? 465 00:36:56,430 --> 00:36:58,430 Va a ser así toda la noche. 466 00:37:00,000 --> 00:37:01,470 [CRUJIDO] 467 00:37:18,650 --> 00:37:20,955 [RUGIDO] 468 00:37:20,960 --> 00:37:22,190 ¡Dios mío! 469 00:37:27,800 --> 00:37:32,005 [Disparos] 470 00:37:32,010 --> 00:37:33,450 [GRITOS] 471 00:37:41,510 --> 00:37:42,810 [ALEX SOLLOZANDO] 472 00:37:46,510 --> 00:37:48,380 -¿Spencer? - [gruñidos] 473 00:37:51,090 --> 00:37:52,350 ¡Estamos aquí! 474 00:37:54,190 --> 00:37:55,460 ¡Estamos aquí! 475 00:37:57,260 --> 00:37:58,930 ¡Estamos aquí! 476 00:37:59,860 --> 00:38:00,960 [DISPARO] 477 00:38:05,100 --> 00:38:06,730 Estamos aquí. [Sollozando] 478 00:38:13,310 --> 00:38:15,110 [GRIDOS DE ANIMALES] 479 00:38:17,579 --> 00:38:18,645 ¿Spencer? 480 00:38:18,650 --> 00:38:19,880 ¡Arriba del árbol! 481 00:38:24,190 --> 00:38:25,415 Buen Dios, hombre. 482 00:38:25,420 --> 00:38:27,485 Cuéntamelo. 483 00:38:27,490 --> 00:38:30,055 Dame tu mano. 484 00:38:30,060 --> 00:38:32,085 Voy a enviarte a Alex. 485 00:38:32,090 --> 00:38:33,825 - ¿Alex? - Mi prometido. 486 00:38:33,830 --> 00:38:35,830 Al menos lo era hace unas horas. 487 00:38:37,800 --> 00:38:39,695 ¿Sigues siendo mi prometido? 488 00:38:39,700 --> 00:38:41,440 Hablaremos de ello en el coche. 489 00:38:42,340 --> 00:38:43,340 Toma esto. 490 00:38:56,120 --> 00:38:58,545 Gracias. 491 00:38:58,550 --> 00:39:00,420 Aún no estás fuera de peligro. 492 00:39:08,630 --> 00:39:10,995 ¿Hay alguna posibilidad de que quieras bajar ahora? 493 00:39:11,000 --> 00:39:13,080 Hay una manada de leones A menos de quince metros de mí. 494 00:39:14,970 --> 00:39:17,235 Próximo. 495 00:39:17,240 --> 00:39:18,770 SPENCER: Aquí. 496 00:39:32,090 --> 00:39:34,085 Dios mío, hombre. Te compraré otra cuerda. 497 00:39:34,090 --> 00:39:37,020 No. Este tiene suerte. 498 00:39:52,410 --> 00:39:55,440 Miré a la muerte a los ojos y No me sentí vivo, Spencer. 499 00:39:56,810 --> 00:39:58,645 Sólo sentí horror. 500 00:39:58,650 --> 00:40:00,150 Pero lo sentiste. 501 00:40:02,150 --> 00:40:03,690 Nunca dije que iba a ser divertido. 502 00:40:05,250 --> 00:40:06,985 Solo dije que sentirías. 503 00:40:06,990 --> 00:40:08,990 No quiero sentirme así. 504 00:40:11,690 --> 00:40:14,455 ¿Me entiendes? 505 00:40:14,460 --> 00:40:16,795 nunca quiero volver a sentirme así. 506 00:40:16,800 --> 00:40:20,065 Durante mucho tiempo eso fue la única forma en que podía sentir. 507 00:40:20,470 --> 00:40:22,935 Hasta que te conocí. 508 00:40:22,940 --> 00:40:26,035 Y nunca quiero sentir de esa manera otra vez. 509 00:40:26,040 --> 00:40:27,975 Está arreglado entonces. 510 00:40:27,980 --> 00:40:29,780 Mañana encontrarás un nuevo trabajo. 511 00:40:32,180 --> 00:40:35,015 Cariño, ese no era mi trabajo. 512 00:40:35,020 --> 00:40:37,615 Solo éramos tú y yo dando una vuelta en coche por el campo. 513 00:40:37,620 --> 00:40:40,885 Quizás debería cambiar mi perspectiva. 514 00:40:40,890 --> 00:40:43,185 El precio de hacer el amor. bajo el sol dos veces al día 515 00:40:43,190 --> 00:40:45,955 está siendo atacado por una manada de leones. 516 00:40:45,960 --> 00:40:48,255 Tres veces. 517 00:40:48,260 --> 00:40:50,160 El día aún no ha terminado. 518 00:40:51,370 --> 00:40:53,595 [SE ACLARA LA GARGANTA] Siento Debo señalar que 519 00:40:53,600 --> 00:40:56,295 Puedo escuchar cada palabra que ambos dicen. 520 00:40:56,300 --> 00:40:59,140 Entonces entiendes por qué Te pido que conduzcas más rápido. 521 00:41:04,280 --> 00:41:07,550 O simplemente tener sexo en la parte trasera de mi auto. 522 00:41:09,580 --> 00:41:10,590 Por qué no. 523 00:41:16,720 --> 00:41:18,060 [AGUA CORRIENDO] 524 00:41:31,940 --> 00:41:35,605 - Mañana. - Mañana. 525 00:41:35,610 --> 00:41:37,205 ¿Quieres aquí? 526 00:41:37,210 --> 00:41:39,775 No. 527 00:41:39,780 --> 00:41:41,575 Sólo mirando. 528 00:41:41,580 --> 00:41:44,645 No estoy seguro de que valga la pena verlo. 529 00:41:44,650 --> 00:41:46,385 Oh, vale la pena verlo. 530 00:41:46,790 --> 00:41:49,360 Después de todos estos años, todavía vale la pena verlo... 531 00:41:50,420 --> 00:41:52,185 Supongo que también podrías vigilarme. 532 00:41:52,190 --> 00:41:53,895 Sabes que ahora está de moda. 533 00:41:53,900 --> 00:41:58,505 Mujeres afeitándose... sus piernas, debajo de sus brazos. 534 00:42:00,230 --> 00:42:03,195 Interesante moda, sin duda. 535 00:42:03,200 --> 00:42:06,405 Me pregunto qué dice eso sobre nosotros, como especie. 536 00:42:07,010 --> 00:42:09,575 Quiero decir que no es como si las mujeres estaban corriendo una navaja de afeitar 537 00:42:09,580 --> 00:42:12,445 por sus piernas hace una década. 538 00:42:12,450 --> 00:42:14,715 Inventaron una navaja específicamente para mujeres 539 00:42:14,720 --> 00:42:17,985 cuando no existía la necesidad de uno, Luego inventó la necesidad. 540 00:42:17,990 --> 00:42:21,020 Como si vendiera navajas a la mitad. la población no era suficiente. 541 00:42:22,720 --> 00:42:24,425 ¿Qué? 542 00:42:24,430 --> 00:42:26,125 No dije una palabra. 543 00:42:26,130 --> 00:42:27,825 ¿Pero no te parece curioso? 544 00:42:27,830 --> 00:42:29,965 No tengo curiosidad. Es avaricia. Eso es todo. 545 00:42:29,970 --> 00:42:31,995 Exactamente. Ese es exactamente mi punto. 546 00:42:32,000 --> 00:42:35,035 ¿Qué dice eso de nosotros? como especie? 547 00:42:35,640 --> 00:42:38,005 Llevamos 40 años casados... 548 00:42:38,010 --> 00:42:39,305 Cuarenta y cuatro. 549 00:42:39,310 --> 00:42:43,315 Vale, estoy redondeando hacia abajo para hacernos sentir más jóvenes. 550 00:42:43,320 --> 00:42:44,647 [RISAS] Bueno, eso no está funcionando. 551 00:42:44,651 --> 00:42:46,705 Y en todos esos años, 552 00:42:46,710 --> 00:42:48,315 nunca me has hecho una pregunta 553 00:42:48,320 --> 00:42:50,485 para la que no tenías la respuesta. 554 00:42:50,490 --> 00:42:52,985 Ah. Tengo una respuesta. 555 00:42:52,990 --> 00:42:54,255 Lo sé. 556 00:42:54,260 --> 00:42:55,815 ¿Te importaría oírlo? 557 00:42:55,820 --> 00:42:57,685 No puedo esperar a oírlo. 558 00:42:57,690 --> 00:43:00,895 Será lo que nos acabe. 559 00:43:00,900 --> 00:43:03,625 La codicia será la cosa eso nos mata a todos. 560 00:43:04,030 --> 00:43:06,100 Estoy seguro de que tienes razón. 561 00:43:08,100 --> 00:43:10,765 Ahora que es lo que realmente quieres para hablar? 562 00:43:10,770 --> 00:43:13,775 Oh... nada, de verdad. 563 00:43:13,780 --> 00:43:14,835 solo queria hablar 564 00:43:14,840 --> 00:43:17,975 y quería que escucharas y lo hiciste. 565 00:43:17,980 --> 00:43:20,580 Me pregunto si sabes lo raro que es eso. 566 00:43:21,720 --> 00:43:23,390 Sé lo raro que eres. 567 00:43:25,390 --> 00:43:29,695 Que es un placer y una alegría 568 00:43:29,700 --> 00:43:34,305 para escucharte balbucear hablando de tonterías absolutas. 569 00:43:34,310 --> 00:43:36,775 [RISAS] No es una tontería. 570 00:43:36,780 --> 00:43:39,775 Un día las mujeres se afeitarán entre sus piernas 571 00:43:39,780 --> 00:43:42,515 porque alguna empresa de maquinillas de afeitar les dije que lo hicieran, mira. 572 00:43:42,520 --> 00:43:44,485 No estaré allí para mirar. ¿Desayuno? 573 00:43:44,490 --> 00:43:46,760 El desayuno será encantador. 574 00:43:48,980 --> 00:43:50,240 [EXHALA] 575 00:43:55,480 --> 00:43:56,620 ¿Jacob? 576 00:43:58,420 --> 00:44:01,115 Jacob... ¿Qué estás haciendo? 577 00:44:02,120 --> 00:44:04,855 Me preguntaba quién es este viejo. 578 00:44:04,860 --> 00:44:06,590 ¿Mirándome en el espejo? 579 00:44:08,060 --> 00:44:09,930 ¿Cuándo diablos pasó eso? 580 00:44:16,540 --> 00:44:18,310 Nunca había visto a ese hombre antes. 581 00:44:35,490 --> 00:44:38,255 Nos quedamos sin pavimento paseas estos caballos. 582 00:44:38,260 --> 00:44:41,255 No quiero que hagas ruido estas damas a la muerte. 583 00:44:41,260 --> 00:44:42,260 Sí, señor. 584 00:44:43,360 --> 00:44:44,895 Iremos con el carro 585 00:44:44,900 --> 00:44:46,395 Regresen todos al rancho. 586 00:44:46,400 --> 00:44:47,866 Déjame dejarte algunos vaqueros. 587 00:44:47,871 --> 00:44:49,266 Vas delante. 588 00:44:49,271 --> 00:44:51,565 Si hay algún problema, te toparás con él primero. 589 00:44:51,570 --> 00:44:52,570 Sí, señor. 590 00:44:54,080 --> 00:44:56,475 Vamos. 591 00:44:56,480 --> 00:44:57,875 Aquí tienes. 592 00:44:57,880 --> 00:45:00,350 [MÚSICA] 593 00:45:43,160 --> 00:45:46,055 Por último, algunas nubes. Y tal vez algo de lluvia. 594 00:45:46,060 --> 00:45:47,485 Necesitamos lluvia. 595 00:45:47,490 --> 00:45:50,155 Simplemente no lo necesitamos mientras Estamos sentados en este cochecito. 596 00:45:50,160 --> 00:45:54,565 Necesitamos lluvia y no la hay exigente acerca de cuándo Dios lo trae. 597 00:45:54,570 --> 00:45:56,095 JOHN: Será mejor que lo traigas pronto. 598 00:45:56,100 --> 00:45:58,005 [DISPARO] 599 00:45:58,010 --> 00:46:00,465 Espera, espera, espera. 600 00:46:00,470 --> 00:46:02,305 Disparando desde esta dirección. 601 00:46:02,310 --> 00:46:03,340 Sí. 602 00:46:05,080 --> 00:46:06,710 - [DISPARO] - [MUJER GRITANDO] 603 00:46:10,380 --> 00:46:11,745 ¡Sal del carro! 604 00:46:11,750 --> 00:46:13,215 ¡Sal del carro, ahora! 605 00:46:13,220 --> 00:46:14,415 ¡Ahora! 606 00:46:14,420 --> 00:46:16,220 - ¡Sal del carro! - [MUJER GRITAS] 607 00:46:18,290 --> 00:46:19,530 [Disparos] 608 00:46:28,140 --> 00:46:29,400 [GRITOS] 609 00:46:31,410 --> 00:46:32,510 [LOS CABALLOS GRITAN] 610 00:46:36,080 --> 00:46:38,080 ¡Jack! ¡Jacobo! 611 00:46:41,050 --> 00:46:43,050 [CONTINÚA EL DISPARO] 612 00:46:46,920 --> 00:46:48,020 ¡Ayuda! 613 00:47:04,640 --> 00:47:06,770 [Disparos a distancia] 614 00:47:09,040 --> 00:47:10,280 Hijo de puta. 615 00:47:16,620 --> 00:47:18,945 ELIZABETH: ¡Jack! ¡Jacobo! 616 00:47:18,950 --> 00:47:21,120 ¡Jacobo! 617 00:47:23,360 --> 00:47:25,430 [MÚSICA] 618 00:47:29,560 --> 00:47:31,070 ¡Vaya, espera, espera! 619 00:47:32,130 --> 00:47:34,600 [CONTINÚA EL DISPARO] 620 00:47:36,400 --> 00:47:37,695 JACK: ¡Vamos! 621 00:47:37,700 --> 00:47:39,740 [Disparos] 622 00:47:47,480 --> 00:47:48,715 Se detuvo el tiroteo. 623 00:47:48,720 --> 00:47:50,180 Están aumentando. 624 00:47:54,860 --> 00:47:56,115 Aquí vienen. 625 00:47:56,120 --> 00:47:57,390 JACOB: Cuida tu munición. 626 00:48:05,000 --> 00:48:06,630 Permanecer abajo. Permanecer abajo. 627 00:48:13,270 --> 00:48:14,280 ¡Maldita sea! 628 00:48:20,610 --> 00:48:22,250 -Jake... -Jacob. 629 00:48:37,460 --> 00:48:40,025 [MÚSICA] 630 00:48:40,030 --> 00:48:42,400 [Disparos] 631 00:48:53,210 --> 00:48:54,820 CREIGHTON: ¡Jake Dutton! 632 00:48:59,290 --> 00:49:01,985 [SE DETIENE EL DISPARO] 633 00:49:01,990 --> 00:49:04,390 ¡Soy un hombre de palabra! 634 00:49:04,990 --> 00:49:06,030 Correr. 635 00:49:14,400 --> 00:49:17,200 [MÚSICA] 636 00:49:29,250 --> 00:49:30,280 [DISPARO AMORTIGUADO] 637 00:50:10,620 --> 00:50:12,155 Estás fusilado. 638 00:50:12,160 --> 00:50:13,785 Ambos lo somos. 639 00:50:13,790 --> 00:50:15,760 Ve tras ese buggy. Lo necesitaremos. 640 00:50:31,750 --> 00:50:32,750 [Jadeos] 641 00:50:33,450 --> 00:50:34,945 [DISPARO] 642 00:50:34,950 --> 00:50:36,250 ¡Jacob! 643 00:50:38,520 --> 00:50:40,250 [DISPAROS] 644 00:50:54,440 --> 00:50:56,695 ¡Juan! ¡John! 645 00:50:56,700 --> 00:50:58,535 No, no. No quieres ver esto. 646 00:50:58,540 --> 00:50:59,870 ¿Ver qué? 647 00:51:02,110 --> 00:51:03,575 Jacob... 648 00:51:03,580 --> 00:51:05,110 Sólo respira. 649 00:51:27,530 --> 00:51:29,040 [MÚSICA] 650 00:51:30,140 --> 00:51:31,410 [gruñidos] 651 00:51:43,750 --> 00:51:45,250 - [Explosión de escopeta] - [GEMIDOS] 652 00:51:50,290 --> 00:51:52,055 [GRITOS] 653 00:51:52,060 --> 00:51:54,860 Espera. ¡Esperar! ¡Solo espera! 654 00:51:56,860 --> 00:51:59,665 El infierno es donde irás Si hace esto, señora. 655 00:51:59,670 --> 00:52:01,495 Está bien, llévame al sheriff más cercano 656 00:52:01,500 --> 00:52:03,265 y que me cuelgue... 657 00:52:03,270 --> 00:52:05,905 De esa manera obtendrás tu justicia. sin cerrar 658 00:52:05,910 --> 00:52:07,505 las puertas del Cielo. 659 00:52:07,510 --> 00:52:09,310 ¿Qué sabes sobre el cielo? 660 00:52:10,610 --> 00:52:13,145 [PISTOLA DE DISPARO SECO] 661 00:52:13,150 --> 00:52:15,750 [JADEO] 662 00:52:29,800 --> 00:52:31,530 [GRITOS] 663 00:52:34,270 --> 00:52:37,200 [música] 664 00:52:45,710 --> 00:52:47,250 - ¿Dormitorio? - Cocina. 665 00:52:56,260 --> 00:52:57,460 Sobre la mesa. 666 00:52:59,660 --> 00:53:01,900 Pon a Elizabeth en esa mesa de allí. 667 00:53:02,960 --> 00:53:04,995 Allí tijeras, cajón superior. Dos pares. 668 00:53:05,000 --> 00:53:06,265 Tráelos a los dos. 669 00:53:06,270 --> 00:53:09,865 Carl, Carl, por esa puerta en A la izquierda, hay ropa de cama limpia. 670 00:53:09,870 --> 00:53:11,270 Y un balde, tráelo aquí. 671 00:53:12,310 --> 00:53:13,440 Gracias. 672 00:53:14,680 --> 00:53:17,780 [MÚSICA] 673 00:53:26,520 --> 00:53:27,520 ¡Ah! 674 00:53:28,960 --> 00:53:31,025 Aquí. Aquí. 675 00:53:31,030 --> 00:53:32,455 Presiona estos contra las heridas, 676 00:53:32,460 --> 00:53:33,525 detendrá el sangrado. 677 00:53:33,530 --> 00:53:34,695 Presione fuerte. 678 00:53:34,700 --> 00:53:36,595 Jake, vas a estar bien. 679 00:53:36,600 --> 00:53:38,065 ¿Los tienes todos? 680 00:53:38,070 --> 00:53:39,365 Uno se fue. 681 00:53:39,370 --> 00:53:41,265 Lo primero que haré será llamar al sheriff. 682 00:53:41,270 --> 00:53:42,835 Ningún alguacil. 683 00:53:42,840 --> 00:53:45,435 Se enteran de lo que me han hecho... 684 00:53:45,440 --> 00:53:47,435 Vendrán por este lugar. 685 00:53:47,900 --> 00:53:51,905 Los bancos, los mineros. 686 00:53:51,910 --> 00:53:53,705 Los ladrones. 687 00:53:53,710 --> 00:53:55,815 Ningún alguacil. 688 00:53:55,820 --> 00:53:58,320 Ah... Cara. 689 00:53:59,420 --> 00:54:01,155 No sirve de nada. 690 00:54:01,160 --> 00:54:04,525 Todavía estás hablando. Todavía estás respirando. 691 00:54:04,530 --> 00:54:05,985 Cariño... 692 00:54:05,990 --> 00:54:07,390 No me rendiré. 693 00:54:13,500 --> 00:54:16,465 Spencer debe volver a casa ahora. 694 00:54:16,470 --> 00:54:18,210 Llévalo a casa. 695 00:54:21,340 --> 00:54:22,940 Cara, llévalo a casa. 696 00:54:24,910 --> 00:54:26,080 [MUJER SOLDANDO] 697 00:55:04,920 --> 00:55:06,190 Señor ayúdanos. 698 00:55:08,360 --> 00:55:10,820 Atiendes a la chica. Tú y yo comenzamos con él. 699 00:55:11,590 --> 00:55:13,056 Joven, debes esperar tu turno. 700 00:55:13,061 --> 00:55:14,226 No te preocupes por mí. 701 00:55:14,231 --> 00:55:15,330 Cara, da un paso atrás. 702 00:55:17,800 --> 00:55:19,370 Cara, no tenemos tiempo. 703 00:55:20,370 --> 00:55:21,735 ¡Sal de la habitación! 704 00:55:21,740 --> 00:55:23,270 ¡Ahora! 705 00:55:25,610 --> 00:55:27,335 Consigue la morfina. 706 00:55:27,340 --> 00:55:29,175 Tú ahí, hiérveme un poco. agua, ahora mismo. 707 00:55:29,180 --> 00:55:31,035 Ven por aquí, ponte algo de presión sobre eso. 708 00:55:31,040 --> 00:55:33,005 ¡Justo ahí! Sí, espera. 709 00:55:33,010 --> 00:55:34,920 Más presión, sí. Eso es todo, eso es todo. 710 00:55:36,280 --> 00:55:38,450 [MÚSICA] 711 00:56:05,950 --> 00:56:09,645 "Spencer, tu hermano ha sido asesinado. 712 00:56:09,650 --> 00:56:11,845 Para cuando reciba esta carta, 713 00:56:11,850 --> 00:56:14,915 Supongo que tu tío tiene también ha sido asesinado. 714 00:56:14,920 --> 00:56:18,055 Tu sobrino ha sido herido. 715 00:56:18,060 --> 00:56:22,055 Este rancho y su legado están en peligro. 716 00:56:22,060 --> 00:56:25,325 La guerra ha descendido sobre este lugar y tu familia. 717 00:56:25,330 --> 00:56:28,935 Cualquier guerra que pelees dentro de ti debes esperar. 718 00:56:28,940 --> 00:56:32,010 Debes volver a casa y luchar contra esto". 719 00:56:48,720 --> 00:56:50,760 [MÚSICA] 720 00:56:50,765 --> 00:56:58,265 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-